In ดำเนินการตามกฎหมาย By แคเธอรีน

การเดินทางของฉันในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ

เพียงแค่ต้องการที่จะพูดถึงว่าบทความนี้จะขึ้นอยู่กับประสบการณ์ส่วนตัวของฉันดังนั้นโปรดคำนึงว่าในบทความอาจจะแตกต่างกับทฤษฎีทางภาษาศาสตร์จำนวนมากและภูมิปัญญาดั้งเดิม ขออภัยทฤษฎี แต่ไม่ทุกคนจะได้รับการยืนยันจากการปฏิบัติ ความสามารถในการเรียนรู้ — ความคิดของบุคคลอย่างหมดจด ผมขอเชิญคุณเดินทางผ่านเส้นทางคดเคี้ยวของฉันที่จะมีความรู้!


I speak English. Do you?

ครั้งแรกที่ผมเริ่มคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษในโรงเรียนประถม แต่ขั้นตอนของการเรียนรู้โรงเรียนภาษาที่ยังคงอยู่ในขั้นตอนของการ «ใกล้ชิด» ข้าพเจ้าสังเกตเห็นเขาแล้วหนึ่งในจำนวนของอาสาสมัครที่โรงเรียนไม่แตกต่างจากชีววิทยาหรือเคมี บางทีอาจจะเป็นความเข้าใจของฉันของภาษาที่ถูกบิดเบี้ยวเล็กน้อยเพราะภาษาอังกฤษสำหรับผมที่มีในหน้าของตำรา Plakhotnik ที่ Afanasyev และ Mikheev และไม่ มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าผู้คนติดต่อสื่อสารในภาษานี้เขียนเพลงทำหนังและใช้มันอย่างแข็งขัน ผมก็ไม่ได้สนใจ ไม่ว่าจะเป็นวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน!

ฉันตัดสินใจที่จะอุทิศชีวิตของเขาเพื่อฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ แต่เร็ว ๆ นี้การตัดสินใจครั้งนี้เปลี่ยนแปลงคณบดีคณะที่แนะนำให้ฉันไปเส้นทางที่ถูกต้องชี้ให้เห็นว่าสาว ๆ ในรายการวิทยุคณาจารย์ทางกายภาพไม่ได้เป็นสถานที่มันก็เป็นผู้หญิงที่ไม่มีอาชีพนี้และอนิจจาไม่มีท่าว่าจะ สิ่งที่คุณสามารถคิดของผู้หญิงมากขึ้นกว่ามนุษยศาสตร์และภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง? ฉันได้แปดเดือนเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าสู่คณะภาษาต่างประเทศและปลูกฝังความรักมัน

มันจึงเกิดขึ้นว่าเร็ว ๆ นี้ผมได้พบกับคนที่ผมเรียกว่า «ครูของฉัน.» ครูที่สอนเป็นแรงบันดาลใจ, instills ความรักและทำให้ในจิตวิญญาณของคุณ ฉันใส่มากของความพยายามและก็สามารถที่จะลงทะเบียนเรียนในแผนกการแปลซึ่งเป็นรากฐานที่ร้ายแรงที่จะเสร็จสิ้นในชั้นอาคารหอของความรู้ของเขา

เคล็ดลับ: หากคุณคิดว่าภาษาที่ไม่ได้สำหรับคุณและคุณจะพบร้อยของการขัดแย้งในความโปรดปรานของนี้บางทีคุณวิธีการที่ไม่ถูกต้องเพียงเพื่อการเรียนรู้ คุ้มค่าเสมอลองอีกครั้ง

ทัศนคติของฉันที่มีการเปลี่ยนแปลงจากภาษาอังกฤษ — ฉันสนใจทั้งในภาษาของตัวเองและขอบเขตของ กระบวนการเรียนรู้ถูกสร้างขึ้นบนมาตรฐาน «วิธีการที่รุนแรง» กรมภาษาต่างประเทศ แต่ผมเชื่อว่าอะไรดีกว่าที่ยังไม่เกิดขึ้น. ไม่มีอะไรที่ง่ายขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าการทำงานประจำวัน

ในขณะที่การเรียนรู้ภาษาที่บ้านทุกอย่างดูเหมือนดี แต่ตอนนี้ผมจำได้ด้วยรอยยิ้มการเดินทางครั้งแรกของเขาในต่างประเทศและการสื่อสารกับชาวต่างชาติ Delta มันเป็นความอัปยศ หนึ่งปีต่อมาในระหว่างการเดินทางต่อไปของฉันไปยังประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้สั่งความจงใจที่รถแท็กซี่และพยายามที่จะหาโอกาสที่จะพูดคุยกับคนในโทรศัพท์เพื่อหาว่าฉันได้กลายเป็นความเข้าใจที่ดีขึ้น โชคดีที่ใช่เหล็ก

ก่อนหน้านี้ผมก็มีความกลัวคุณจะเข้าใจฉัน แม้รายได้นักแปลที่ระดับปริญญาตรีที่ฉันกำลังจะผ่านเมื่อรู้ว่าวันรุ่งขึ้นจะมีการประชุมกับชาวต่างชาติ มันเป็นความตื่นเต้นที่อยู่ ๆ ก็ฉันไม่เข้าใจก็เป็นโฟกัส ในชีวิตของฉันมีจุดเปลี่ยนเมื่อมันหายไปทั้งหมด ความเชื่อมั่นที่มาพร้อมกับการปฏิบัติ

เคล็ดลับ: มันเป็นเรื่องยากที่จะเริ่มต้นการเรียนรู้ภาษาที่เข้าใจผิดใบหน้าทุกความยุ่งยากลำบากใจและผิดหวัง มันเป็นสิ่งสำคัญในการทำงานกับบักที่ต่อจากนี้ไปพวกเขาจะไม่เกิดขึ้นอีก

Hablas espa ol?

ภาษาต่างประเทศที่สอง, สเปน, ผมเริ่มสอนที่มหาวิทยาลัยต่อไปนี้หลักสูตรเร่งรัดของคณะภาษาต่างประเทศ แม้จะมีความอุดมสมบูรณ์ของโปรแกรมและชั้นเรียนปกติท​​ี่ฉันพบว่ามันยากที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่างที่เพื่อนร่วมชั้นของฉันได้รับง่ายขึ้น ผมเลือกภาษาต่างประเทศที่สองคือไม่ได้เกิดจากตำนานอย่างกว้างขวางว่าภาษาสเปน — ง่าย เหตุผลของเรื่องนี้คือความรักของภาษา — ฉันชอบวิธีที่มันเสียงที่ดึงดูดประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของสเปน หลังจากหลายปีของการศึกษาก็ยังเชื่อว่าสเปนภาษาอย่างไม่น่าเชื่อที่หลากหลายและซับซ้อน มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเรียนรู้พื้นฐานที่เล็ก ๆ น้อย ๆ เข้าใจ แต่ความสามารถในการพูดอย่างถูกต้องไม่ลืมเกี่ยวกับรูปแบบต่างๆของคำกริยาที่ต้องใช้ความพยายาม การเรียนรู้นอกช่วยฉันด้วยไวยากรณ์คำศัพท์กว้าง แต่เพื่อให้เข้าใจการใช้งานของบางช่วงเวลาปกติของการปฏิบัติภารกิจของสเปนไปยังประเทศที่จะช่วยให้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ของการศึกษาเพื่อคนพอที่จะไปรีสอร์ทสเปน, แลกเปลี่ยนไม่กี่ประโยคในบาร์และบนชายหาดเพื่อดูว่าคุณรู้ว่าเข้าใจหรือไม่เข้าใจ. วิธีการของฉันในการศึกษาภาษาที่ได้รับเสมอที่รุนแรงผมไม่ได้สอนภาษาสำหรับ คู่ของวลีเพื่อหาประโยชน์ในการเดินทางโรงเรียนสอนภาษา

เคล็ดลับ: หาเวลาสำหรับโรงเรียนสอนภาษา แม้ว่าคุณจะไปประมาณ 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมาก็เป็นแรงจูงใจที่ดีสำหรับการศึกษาต่อไปและวิธีที่จะเข้าใจและประเมินความคืบหน้าของคุณ

โรงเรียนสอนภาษาในช่วงฤดูร้อนในปี 2011

แน่นอนว่าภาษาเป็นภาษาพูด — ไม่ได้เป็นสถานที่เดียวที่คุณจะได้รับในการติดต่อกับเจ้าของภาษา ใครมันเป็นเรื่องง่ายที่จะหาครูของผู้ให้บริการที่ ในเมืองใหญ่คลับภาษาที่นิยมคลับของภาพยนตร์สเปนซึ่งมักจะตอบสนองไม่เพียง แต่คนที่กำลังเรียนรู้ภาษา แต่ภาษายังที่มักจะมีความสุขที่จะพูดคุยกับรูปแบบนามธรรมที่น่ารัก

  • สำหรับบทเรียนเบื้องต้นฟรีกับพูดภาษาอังกฤษคุณสามารถลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของเรา

เคล็ดลับ: ค้นหาว่ามีสโมสรและไม่ว่าการประชุมในเมืองของคุณและไม่ลืมที่จะเยี่ยมชมพวกเขา มันจะช่วยให้เข้าใจว่าภาษา — นี้ไม่ได้สิ่งที่เขียนในตำรา ภาษาของที่อยู่อาศัยมันเป็นระหว่างผู้คนและถ้าคุณต้องการที่จะเรียนรู้มันก็เป็นสองเท่าของที่ดีที่จะใช้มัน!

หลังจากที่ย้ายไปสวีเดนผมพบว่า «สโมสรของผลประโยชน์» ทำเต้นรำละตินอเมริกา ครู — สเปนและนักเรียนของเขามักจะมาจากละตินอเมริกาเพื่อให้ผ่านการออกกำลังกายเช่นฉันเต้นและได้รับการปฏิบัติตามปกติของภาษา

ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนที่สอนผมอย่างน้อยหนึ่งคำใหม่หรือขี้เกียจชี้ให้เห็นว่า «ไม่ได้พูดหรือมากกว่าเช่นนั้น.» ความรักของฉันคือสเปนยังไม่จบเมื่อเวลาผ่านไปฉันถามตัวเองไม่ว่าจะเป็นไปได้ที่จะถึงระดับที่ภาษาที่เสมอกับคุณและเขาจะไม่ถูกลืม? อนิจจา, คำตอบเป็นที่น่าผิดหวัง “ El camaron que se duerma, se lo lleva la corriente ” — «กุ้งนอนจะใช้เวลามากกว่า » มันก็เหมือนกับการที่คุณสามารถไม่ว่ายืนยันว่าถ้าผ่อนคลายและได้จัดการกับภาษาที่จะค่อยๆ «ล้างออกไปในนรก» และความรู้จะไม่อย่าขี้เกียจ -. หนึ่งในกฎหลักของการฝึกอบรม

Keep calm and learn Swedish

สวีเดนผมเริ่มที่จะเรียนรู้ «ตั้งแต่เริ่มต้น» โดยตรงในสภาพแวดล้อมที่อยู่ในสวีเดน เมื่อผมได้ยินบุฟเฟ่ต์เป็นครั้งแรกที่ผมคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจคำพูดอ้อแอ้และยังยากที่จะพูด แต่มันก็เป็นเพียงความประทับใจครั้งแรกที่น่ากลัว เริ่มชุดของหลักสูตรภาษาที่ผมทำงานจำนวนสูงสุดของชั่วโมงของสิ่งที่ถูกนำเสนอและหลังเวลาเรียนรู้ภาษาบางอย่างที่จะแบกผลไม้ สำหรับผมคุ้นเคยกับการศึกษาจำนวนมากของคำศัพท์หรือวัสดุทฤษฎีในช่วงเวลาสั้น ๆ ช่วงหนึ่งซึ่งเป็น 45 นาทีอธิบายสรรพนามส่วนบุคคลเท่านั้นก็คือการลงโทษ ฉันต้องการมากขึ้น! แต่มันก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะนำเข้าบัญชีทั้งหมด เพื่อนร่วมชั้นของฉันเป็นคนที่มาจากทั่วทุกมุมโลก (ประเทศไทยอัฟกานิสถานโรมาเนียญี่ปุ่น) และไม่หุ้นทุกคนปรารถนาของฉันที่จะเรียนรู้มากขึ้นและเร็วขึ้นเพื่อที่ฉันเริ่มที่จะคิดค้นกิจกรรมของตัวเองและความบันเทิง

มันทั้งหมดเริ่มต้นด้วยหนังสือเด็ก ครั้งแรกในห้องสมุด «แผนกของฉัน» เป็น 2-4 ปี ในหนังสือเด็กมีความได้เปรียบอย่างไม่น่าเชื่อ — มากของภาพและข้อความเล็ก ๆ น้อย ๆ ข้อความง่ายเสมอโครงสร้างไวยากรณ์ที่ซับซ้อนมี ในกรณีที่ถ้ามันเป็นหนังสือสำหรับเด็กอายุ 2-4 ปีหน้าจะแสดงเรื่องและเซ็นชื​​่อ เพราะผมไม่ทราบว่าคำที่เกือบจะไม่มีและคำศัพท์ที่ไม่ซ้ำซ้อนฉันเริ่มต้นกับลูกบ้านตุ๊กตาหมี เธอมาที่ห้องสมุดและใช้เวลา 5-7 หนังสือ แต่ทำงานได้อย่างทั่วถึง — เรียนรู้คำและหารูปแบบของพวกเขา ผู้ใหญ่เริ่มต้นที่จะเรียนรู้ภาษาจากรอยขีดข่วนที่อยู่ในระดับเดียวกับที่ของเด็กที่เป็นเพียงการเริ่มต้นที่จะพูดคุย แน่นอนว่าผมอยากจะอย่างน้อยอ่านนิตยสารหรือหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น แต่ขั้นตอนแรกของการเรียนรู้ภาษาที่เป็นไปไม่ได้ จากหนังสือภาพที่ฉันได้รับการเลี้ยงดูในประเภทอายุหนังสือสำหรับเด็ก 5-7 ปีที่มีประโยคง่ายๆอยู่แล้วในปัจจุบันหรือในอดีต

เคล็ดลับ: การศึกษาภาษาทั้งหมดที่ดี ไม่สนใจสิ่งที่คุณรู้สึก «หน่อมแน้มเกินไป» หรือ «มันไม่ได้สำหรับฉัน.»

เครื่องมือที่มีประโยชน์ที่ได้รับเสมอกับฉัน:

  • สวีเดนพจนานุกรมภาษาอังกฤษ (ครั้งแรกและจากนั้นเขาก็ถูกแทนที่ด้วยพจนานุกรมสวีเดนสวีเดน);
  • พจนานุกรมของฉันสมุดงาน;
  • ตำราไวยากรณ์
  • หนังสือที่จะอ่าน

ในขณะที่สื่อกลางในการเรียนรู้ภาษาที่ฉันพยายามที่จะใช้ทุกโอกาสที่จะได้รับการปฏิบัติมากขึ้น ดังนั้นผมจึงมามีส่วนร่วมในโปรแกรมจากกาชาด «จากผู้ให้คำปรึกษาให้คำปรึกษา» สาระสำคัญของซึ่งเป็นว่าประชาชนชาวสวีเดนจะแบ่งปันความรู้และประสบการณ์กับผู้อพยพ ในความเป็นจริงผมได้หนึ่งสวีเดนแรกซึ่งในตอนแรกมันเป็นเรื่องยากที่จะหาเข้าใจและหลังจากที่ได้มีส่วนช่วยอย่างมีนัยสำคัญฉันต้นแบบภาษาได้เร็วขึ้น

เคล็ดลับ: ในขณะที่สภาพแวดล้อมภาษาเป้าหมายที่ไม่ควรพลาดโอกาสที่จะสื่อสารกับสื่อมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

หลังจาก 2-3 เดือนของการเรียนรู้ภาษาที่ค่อย ๆ เริ่มที่จะมาตระหนักว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณรู้และสามารถพูดได้ ครั้งแรกที่คุณเริ่มต้นที่จะเข้าใจคำจารึกบนท้องถนนหลังจากที่วลีที่ดีและจากนั้นพยายามที่จะสร้างตัวเองพูด หลังจากที่จุดแจกจ่ายเริ่มต้นในการเรียนรู้ภาษาที่ผมได้เข้าไปในกลุ่มที่ร่วมกันมีส่วนร่วมใน «นักเรียนนับ» (5-6 เดือน) และสามเณรเดียวกันเช่นฉัน การศึกษาของหลักสูตรได้เสมอในสวีเดนเพียงบางครั้งบางคนอาจจะบอกว่าคำแปลเป็​​นภาษาอังกฤษ เช่นในกลุ่มที่มีความหลากหลายมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อเสียก็คือว่ามันเป็นเรื่องยากมากขึ้นในการศึกษาบางครั้งผมไม่ได้มีเวลาที่จะใช้พจนานุกรมและเข้าใจในสิ่งที่การสนทนาเป็นหัวข้อของการสนทนาที่มีการเปลี่ยนแปลง ข้อดีก็คือว่ามันคือสิ่งที่จะเติบโตและมุ่งมั่นที่จะช่วยสหายเสมอที่จะลดความซับซ้อนของกระบวนการของการสื่อสาร

การศึกษาไม่ได้รับความยากลำบากโดยไม่ต้องมีเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาผมอยากจะวางทุกอย่างและใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น มันเป็นความอัปยศเมื่อฉันต้องการที่จะเปิดวิทยุหรือโทรทัศน์และเข้าใจและนี้ไม่ได้เกิดขึ้น แต่ความเพียรเป็นนิสัยที่จะนำคดีไปสู่การสิ้นสุดและการทำงานได้ทนผลไม้

เคล็ดลับ: หากคุณคิดว่าคุณไม่เคยเอาชนะภาษาต่างประเทศ แต่ก็ยังคงที่จะศึกษามัน — คุณจะอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

หลักสูตรสำหรับผู้อพยพชาวสวีเดนในปี 2012

และในที่สุดผมจะบอกว่า …

มีประสบการณ์ในการเรียนรู้ภาษาในสภาพแวดล้อมและสภาพแวดล้อมที่เป็นฉันได้สังเกตเห็นความแตกต่างและให้ข้อสรุปบางอย่างที่ฉันต้องการที่จะร่วมกับคุณ

  1. การเรียนรู้ภาษาในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากในขั้นตอนแรกเมื่อคุณไม่เข้าใจและทุกรอบมีความชำนาญ เรามีไม่กี่เดือนที่จะมีชีวิตอยู่ «ใน autsayde เรื่อย ๆ » เมื่อคุณฟังเพียงสองนาทีในการสร้างประโยคที่จะพูดว่า «ต​​อนนี้» คุณลืมรูปแบบของการเปลี่ยนแปลง
  2. ฉันได้รับไม่ถูกต้องก่อนที่จะใช้พจนานุกรมแปล พจนานุกรม explanatory dictionary เป็นครั้งที่สองที่มีประโยชน์อื่น ๆ อีกมากมายสามารถโอน คุณได้เรียนรู้ค้นหาคำใหม่และอ่านรายการพจนานุกรมซึ่งยังมีคำที่มีประโยชน์ แน่นอนถ้าความหมายดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนอย่างแน่นอนคือการดูคำแปลของคำว่า
  3. หากคุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ภาษาจะหยุดการทำงานมักจะศึกษาในระดับมัธยมศึกษาคุณจะกลายเป็นเรื่องยากที่จะประสบความสำเร็จในระดับสูงของความสามารถ มันเป็นเรื่องง่ายที่จะผ่อนคลายและเริ่มขี้เกียจเมื่อคุณเข้าใจและคุณเกือบจะเข้าใจทุกอย่าง คุณพยายามที่จะหาเช่น «ความสมดุลของความสะดวกสบาย»: คำศัพท์และต่ำสุดเฉลี่ยไวยากรณ์ สิ่งที่มันถูกนำมาใช้ทุกวัน to be Present Perfect Continuous นั่นคือเหตุผลที่การศึกษาสภาพแวดล้อมภาษาเป็นเรื่องง่ายที่จะหารือเกี่ยวกับความท้าทายมากของสภาพแวดล้อมหรืออาหาร แต่มาในต่างประเทศแทบจะไม่สามารถขอแก้วน้ำ

โดยอุทิศเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของชีวิตของฉันในการศึกษาภาษาที่ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันรู้ว่าสามภาษาต่างประเทศหรือไม่ อนิจจาไม่มี ทุกวันฉันได้พบกับคำที่ไม่รู้จักและวลีใหม่ ฉันไม่ได้ไม่น่าผิดหวัง แต่ค่อนข้างตรงกันข้าม มันเป็นเพราะฉันไม่ได้แรงจูงใจที่ดีในส่วนที่เหลือในจุดที่ และสิ่งที่เป็นวิธีการของคุณที่จะเรียนรู้ภาษาหรือไม่? สิ่งที่ชนิดของความสำเร็จคุณประสบความสำเร็จและสิ่งที่เผชิญกับความท้าทาย? ฉันแน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่จะร่วมกัน! รอให้ความคิดเห็นของคุณ!

 

ดำเนินการตามกฎหมาย

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>